《向日葵的约定》：一首歌曲，无数感动
“どうして君が泣くの まだ僕も泣いていないのに”
你怎么哭了，明明我都没落下泪水。
《ひまわりの約束》（向日葵的约定）是秦基博为《哆啦A梦：伴我同行》创作的主题曲。这首歌唱着友情、陪伴与离别，自2014年发行以来，感动了无数人。
同一首歌，在不同译者笔下，呈现出截然不同的中文面貌。
🎵 歌曲背景
| 项目 | 信息 |
|---|---|
| 日文原名 | ひまわりの約束 |
| 演唱 | 秦基博 |
| 词曲 | 秦基博 |
| 发行 | 2014年8月6日 |
| 出处 | 3D动画电影《STAND BY ME 哆啦A梦》主题曲 |
版本一：萌娘百科中文版（金贵晟演唱版本）
| 日文原文 | 中文翻译 |
|---|---|
| どうして君（きみ）が泣（な）くの まだ僕（ぼく）も泣（な）いていないのに | 这世界因为你而珍贵 偶尔笑中带泪互道晚安入睡 |
| 自（じ）分（ぶん）より 悲（かな）しむから つらいのがどっちか わからなくなるよ | 就算某天我们各自走远 我也静静守卫天真 直到你回来的那天 |
| ガラクタだったはずの今日（きょう）が ふたりなら 宝（たから）物（もの）になる | 爱让我们越来越相信直觉 幸福是有你陪伴着我每个瞬间 |
| そばにいたいよ 君（きみ）のために出（で）来（き）ることが 僕（ぼく）にあるかな | 只想陪在你身边 还要一起认真执着许每个愿 就有勇气等明天 |
| いつも君（きみ）に ずっと君（きみ）に 笑（わら）っていてほしくて | 每当我睁开眼 就有一道光线 温暖着我的心布满晴天 |
| ひまわりのような まっすぐなその優（やさ）しさを 温（ぬく）もりを 全（ぜん）部（ぶ） | 向日葵般的遇见 那里有我们最初次的感觉 原来就是全世界 |
| これからは僕（ぼく）も 届（とど）けていきたい ここにある幸（しあわ）せに 気（き）づいたから | 因为你才明白一切 快乐一直就在原点 谢谢你让我放心做自己 拥抱纯真不变 |
| 遠（とお）くで ともる未（み）来（らい） もしも 僕（ぼく）らが離（はな）れても | 也怀疑梦想隐隐约约 你像太阳一样炙热我的信念 |
| それぞれ歩（ある）いていく その先（さき）で また 出（で）会（あ）えると信（しん）じて | 就算某天我们各自走远 我也静静守卫天真 直到你回来的那天 |
| ちぐはぐだったはずの歩（ほ）幅（はば） ひとつのように 今（いま） 重（かさ）なる | 爱让我们越来越相信直觉 幸福是有你陪伴着我每个瞬间 |
| そばにいること なにげないこの瞬（しゅん）間（かん）も 忘（わす）れはしないよ | 只想陪在你身边 还要一起认真执着许每个愿 就有勇气等明天 |
| 旅（たび）立（だ）ちの日（ひ） 手（て）を振（ふ）る時（とき） 笑（え）顔（がお）でいられるように | 每当我睁开眼 就有一道光线 温暖着我的心布满晴天 |
| ひまわりのような まっすぐなその優（やさ）しさを 温（ぬく）もりを 全（ぜん）部（ぶ） | 向日葵般的遇见 那里有我们最初次的感觉 原来就是全世界 |
| 返（かえ）したいけれど 君（きみ）のことだから もう充（じゅう）分（ぶん）だよって きっと言（い）うかな | 因为你才明白一切 快乐一直就在原点 谢谢你让我放心做自己 拥抱纯真不变 |
| そばにいたいよ 君（きみ）のために出（で）来（き）ることが 僕（ぼく）にあるかな | 只想陪在你身边 还要一起认真执着许每个愿 就有勇气等明天 |
| いつも君（きみ）に ずっと君（きみ）に 笑（わら）っていてほしくて | 每当我睁开眼 就有一道光线 温暖着我的心布满晴天 |
| ひまわりのような まっすぐなその優（やさ）しさを 温（ぬく）もりを 全（ぜん）部（ぶ） | 向日葵般的遇见 那里有我们最初次的感觉 原来就是全世界 |
| これからは僕（ぼく）も 届（とど）けていきたい 本（ほん）当（とう）の幸（しあわ）せの意（い）味（み）を見（み）つけたから | 因为你才明白一切 快乐一直就在原点 谢谢你让我放心做自己 能拥抱着纯真永不变 |
版本二：萌娘百科直译版
| 日文原文 | 中文翻译 |
|---|---|
| どうして君（きみ）が泣（な）くの まだ僕（ぼく）も泣（な）いていないのに | 为何你要哭泣呢 我自己都还尚未落泪 |
| 自（じ）分（ぶん）より 悲（かな）しむから つらいのがどっちか わからなくなるよ | 你总是比我 更为我伤心 究竟难过的是谁 都已分不清了 |
| ガラクタだったはずの今日（きょう）が ふたりなら 宝（たから）物（もの）になる | 一如往常没什么特别的今天 因为与你在一起 而变得格外珍贵 |
| そばにいたいよ 君（きみ）のために出（で）来（き）ることが 僕（ぼく）にあるかな | 好想陪在你身边 纵使我不知道自己 能否为你做些什么 |
| いつも君（きみ）に ずっと君（きみ）に 笑（わら）っていてほしくて | 希望你能一直 希望你能永远 保持着你的微笑 |
| ひまわりのような まっすぐなその優（やさ）しさを 温（ぬく）もりを 全（ぜん）部（ぶ） | 宛如向日葵般的 那份直率的体贴与温暖 及你给的全部 |
| これからは僕（ぼく）も 届（とど）けていきたい ここにある幸（しあわ）せに 気（き）づいたから | 希望从今以后 我也能传递给你 因为我察觉了 你所带给我的幸福 |
| 遠（とお）くで ともる未（み）来（らい） もしも 僕（ぼく）らが離（はな）れても | 未来在远处闪烁着 即使我们有天将要分离 |
| それぞれ歩（ある）いていく その先（さき）で また 出（で）会（あ）えると信（しん）じて | 尽管走上了不同的道路 但在那尽头 我相信我们仍会再次相遇 |
| ちぐはぐだったはずの歩（ほ）幅（はば） ひとつのように 今（いま） 重（かさ）なる | 不协调的笨拙脚步 彷佛合而为一 如今重迭着 |
| そばにいること なにげないこの瞬（しゅん）間（かん）も 忘（わす）れはしないよ | 在你身边的时候 就连稀松平常的瞬间 也都如此难以忘怀 |
| 旅（たび）立（だ）ちの日（ひ） 手（て）を振（ふ）る時（とき） 笑（え）顔（がお）でいられるように | 踏上旅途的日子 挥手告别的时候 希望我们都还能保持微笑 |
| ひまわりのような まっすぐなその優（やさ）しさを 温（ぬく）もりを 全（ぜん）部（ぶ） | 宛如向日葵般的 那份直率的体贴与温暖 及你给的全部 |
| 返（かえ）したいけれど 君（きみ）のことだから もう充（じゅう）分（ぶん）だよって きっと言（い）うかな | 希望我也能回报你 但依你的个性 一定会说”已经足够了”吧 |
| そばにいたいよ 君（きみ）のために出（で）来（き）ることが 僕（ぼく）にあるかな | 好想陪在你身边 纵使我不知道自己 能否为你做些什么 |
| いつも君（きみ）に ずっと君（きみ）に 笑（わら）っていてほしくて | 希望你能一直 希望你能永远 保持着你的微笑 |
| ひまわりのような まっすぐなその優（やさ）しさを 温（ぬく）もりを 全（ぜん）部（ぶ） | 宛如向日葵般的 那份直率的体贴与温暖 及你给的全部 |
| これからは僕（ぼく）も 届（とど）けていきたい 本（ほん）当（とう）の幸（しあわ）せの意（い）味（み）を見（み）つけたから | 此时此刻起 我打算继续传递 因为我发现了 幸福的真正意义 |
来源：萌娘百科（https://moegirl.uk/向日葵的约定）
本文引自萌娘百科，文字内容默认使用《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0》协议。
写在最后
翻译是再创作。同一首《向日葵的约定》，有人读出友情的温暖，有人品出离别的感伤，有人看到成长的轨迹。
或许正如歌词所唱：“即使我们有天将要分离，但在那尽头，我相信我们仍会再次相遇。”
无论哪个版本，那份”想要陪在你身边”的心意，始终不变。
你最喜欢哪个版本的翻译？欢迎在评论区分享。
本文仅供学习交流，如有侵权请联系删除
